From helping deliver babies, to explaining EastEnders to a group of bemused foreign journalists, football interpreters can lead an interesting life.
Language Empire Ltd that set up bogus websites to mimic thebigword managed to divert a third of its internet traffic for almost three years, it was revealed in court on Wednesday. In a landmark judgement at London’s Intellectual Property Enterprise Court, the Rochdale-based business was ordered to pay double the damages sought by thebigword, after a judge agreed it made “significant sales” by converting enquiries from the websites.
In an effort to tell them of the progress of the case, the court clerk's computer was programmed to use the Google Translate software. The message rang out: "Coming back on Monday."
The latest figures for providing interpreters and translators in court cases show that current contractor thebigword is doing a far better job ensuring someone turns up than its predecessor Crapita ever did. But questions remain over whether all those supplied are up to the job.